馬來西亞站點(diǎn)賣家的心情這幾日可謂是大起大落。

6月19日，Shopee、TikTok Shop、Lazada發(fā)布緊急通知要求所有賣家商品標(biāo)題和說明必須在6月24日前提供馬來文版本，否則將受限制。

消息一出，賣家/運(yùn)營(yíng)被炸得那叫一個(gè)手忙腳亂，改標(biāo)題改描述改到頭禿。

但沒想到第二天，平臺(tái)卻又來了個(gè)大“撤回”。

｜緊急剎車

Shopee在6月20日更新公告：“請(qǐng)注意，之前告知的 2025 年 6 月 24 日的截止日期不再適用，目前正在審核中。一旦確定，我們將提供更新的合規(guī)時(shí)間表”。

Lazada和TikTok Shop也緊隨其后表示，截止日期（2025年6月24日）已推遲。

各大電商平臺(tái)之所以提出這么一個(gè)翻譯要求，皆是源于馬來西亞貿(mào)易及生活成本部（KPDN）推行的《2024 年電子貿(mào)易交易消費(fèi)者保護(hù)條例》（CPETTR 2024）的要求。

而KPDN在6月21日也通過媒體針對(duì)CPETTR 2024正式實(shí)施的問題發(fā)表了聲明，表示政府已關(guān)注到媒體報(bào)道引發(fā)的廣泛討論，并將與各大平臺(tái)營(yíng)運(yùn)商開會(huì)，聆聽賣家反饋。盡管《CPETTR 2024》條例本身未變，但在實(shí)施層面，馬來文上架要求將暫緩，執(zhí)行時(shí)間表將重新商議。

｜只是“緩刑”沒有“釋放”

新通知讓馬來西亞站點(diǎn)賣家松了口氣，但只松了一半，畢竟無論是平臺(tái)還是KPDN的聲明都明確表示了現(xiàn)在是“緩刑”不是“釋放”，條例不會(huì)變，馬來文上架勢(shì)在必行。

Shopee和Lazada在最新公告中寫到他們正在開發(fā)應(yīng)用內(nèi)翻譯功能，不過不少賣家對(duì)其在實(shí)際應(yīng)用中的專業(yè)性和準(zhǔn)確性還是抱有懷疑態(tài)度。

“用chatgpt翻譯也經(jīng)常有些??p不通的地方，說實(shí)話我是不大指望他們平臺(tái)自動(dòng)翻譯的?！?/span>

因此多位資深賣家給出的建議是盡快利用AI翻譯+人工校對(duì)做好準(zhǔn)備，尤其是核心產(chǎn)品，以免再次發(fā)生連夜趕工翻譯的狀況。

某網(wǎng)友分享的ChatGPT馬來文商品標(biāo)題/詳情翻譯提示詞，上下滑動(dòng)查看全文：

Hi ChatGPT, I’ve uploaded an Excel (.xlsx) file containing product listings. Please help me process this file row by row — each product must be handled individually. --- ### TASK: For each row, generate: - A new column called “BM Title” - A new column called “BM Description” ---

### REQUIREMENTS:

\1. Before processing: - Scan the “Title” column and find the longest character length → call this max_title_length. - Scan the “Description” column and find the longest character length → call this max_desc_length.

\2. For each BM Title: - Translate the product type into Bahasa Malaysia (e.g., “Wireless Earphones” → “Fon Telinga Tanpa Wayar”). - Then append the original product title (brand, model, tech keywords). - BM Title must not exceed max_title_length.

\3. For each BM Description: - Create a 1–2 sentence Bahasa Malaysia summary that explains what the product does based on the original description only. - Do not invent or add new features — the BM part must reflect the original description’s actual content.

- Then keep the full original description after the BM summary. - BM Description must not exceed max_desc_length.

\4. Make sure every row is processed independently, and each BM Title and BM Description is unique to that row.

\5. Return the updated Excel file with: - All original columns - Two new columns: “BM Title” and “BM Description” 6. Export the final Excel file in .xlsx format, encoded with UTF-8 to support English, Chinese, and Bahasa Malaysia characters correctly.

｜全方位合規(guī)“大考”

原定于2025年6月24日正式實(shí)施的《2024 年電子貿(mào)易交易消費(fèi)者保護(hù)條例》（CPETTR 2024）對(duì)電商賣家的要求不僅是提供馬來文商品標(biāo)題/詳情。

根據(jù)該條例，所有電商賣家還必須：

? 披露賣家信息

賣家必須在商店中清晰顯示業(yè)務(wù)或個(gè)人信息。包括↓

? 上傳有效的產(chǎn)品認(rèn)證

某些類型的產(chǎn)品必須符合馬來西亞的安全或衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)。如果銷售這些產(chǎn)品，則需要上傳正確的認(rèn)證文件作為證明。

由此可見，馬來西亞電商市場(chǎng)這次的變動(dòng)，不僅是“翻譯”這么簡(jiǎn)單，而是一次全方位的合規(guī)監(jiān)管。

并且馬來西亞又有消息傳出：國(guó)內(nèi)貿(mào)易和生活成本部（KPDN）目前正在審查2006年電子商務(wù)法案的適用性，預(yù)計(jì)將于8月完成，屆時(shí)該部將提出是否引入新的法律框架或修改現(xiàn)有法案。

KPDN部長(zhǎng)拿督阿米贊穆罕默德阿里將于7月17日主持一場(chǎng)由主要利益相關(guān)者參與的全員會(huì)議。所有擬議的立法修改都將提交內(nèi)閣，預(yù)計(jì)年底前做出最終決定。

盡管還不知道馬來西亞會(huì)對(duì)電子商務(wù)法案做出怎樣的修改，但99%的概率是只收緊不放松，法案修改一旦通過，只怕又會(huì)是一場(chǎng)“腥風(fēng)血雨”。

馬來西亞的電商生態(tài)正步入強(qiáng)監(jiān)管時(shí)代，“翻譯危機(jī)”只是水面漣漪，合規(guī)這場(chǎng)“大考”，現(xiàn)在才真正開始倒計(jì)時(shí)。

跨境服務(wù)平臺(tái)SeaDocker海多客擁有豐富本土服務(wù)商資源，為廣大出海企業(yè)提供一站式馬來西亞合規(guī)解決方案，包括馬來西亞公司注冊(cè)、產(chǎn)品認(rèn)證、商標(biāo)注冊(cè)等，掃描下方二維碼立即了解詳情！